天花板 (tiān huā bǎn) — (en una habitación) techo; (figurado) límite superior, tope; (jerga) el nivel más alto; lo mejor (en un campo dado)

Definición

Literalmente 'techo', usado figurativamente para un límite superior o nivel máximo en un campo. A diferencia de 上限 (un tope numérico duro) y 封顶 (verbo, 'poner tope'), 天花板 nombra el techo en sí — un estado, no una acción.

sustantivo
(en una habitación) techo(figurado) límite superiortope(jerga) el nivel más altolo mejor (en un campo dado)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 天花板。
    Gōng rén zhèng zài xiū lǐ tiān huā bǎn.
    Los trabajadores están reparando el techo.
  • 天花板。
    Zhè cì tán pàn yǒu jià gé tiān huā bǎn.
    Esta negociación tiene un tope de precio.
  • 天花板。
    Tā de wǔ dǎo zài zhè ge lǐng yù shì tiān huā bǎn.
    Su baile es el mejor en este campo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天花techo
天tiān花huā
板bǎntabla

天花板 combina 天花, un término para el techo, con 板 'tabla', refiriéndose a la tabla que forma un techo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Habitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.