夷为平地 (yí wéi píng dì) — arrasar hasta el suelo, nivelar por completo

Definición

Un chengyu vívido que significa arrasar algo por completo para que el terreno quede plano, usado para edificios, ciudades o aldeas destruidos por guerra, desastre o demolición. Literal: 'aplanar hasta dejar terreno nivelado'.

modismo
arrasar hasta el suelonivelar por completo

Ejemplos

  • 夷为平地。
    Zhěng gè cūn zhuāng zài dì zhèn zhōng bèi yí wéi píng dì.
    Todo el pueblo fue arrasado hasta los cimientos en el terremoto.
  • 夷为平地。
    Dí rén bǎ zhè zuò gǔ chéng yí wéi píng dì le.
    El enemigo arrasó esta ciudad antigua hasta los cimientos.
  • 夷为平地。
    Yì chǎng dà huǒ jiāng gōng chǎng yí wéi píng dì.
    Un gran incendio arrasó la fábrica hasta los cimientos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma original mostraba 矢 (flecha) con 弓 (cuerda), y significaba disparar flechas. En formas posteriores apareció 大 (persona) con 弓 (arco).

Abrir 夷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.