存档 (cún dàng) — archivar (un documento); guardar un archivo

Definición

存档 (cún dàng) es un verbo separable que significa 'archivar / guardar' un documento o archivo digital. El 档 actúa como un sustantivo (un archivo/registro), por lo que el verbo 存 y el objeto 档 pueden separarse con marcadores de aspecto o clasificadores, como en 存一次档.

verbo
archivar (un documento)guardar un archivo

Ejemplos

  • 存档。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong cún dàng.
    Por favor, archiva este contrato.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng cún le dàng, nǐ kě yǐ fàng xīn le.
    Ya lo archivé, puedes estar tranquilo.
  • 。
    Zhè ge wén jiàn xū yào cún yí cì dàng.
    Este archivo necesita ser archivado una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

存cúnguardar
档dàngarchivo

存 significa guardar y 档 quiere decir archivo; juntos indican guardar un archivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檔; 档 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檔 empareja 木, un árbol, con 當 como componente fonético. La forma simplificada 档 es una abreviatura de 檔.

Abrir 档 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.