安居乐业 (ān jū lè yè) — (modismo) vivir en paz y trabajar contentamente; una vida armoniosa y estable

Definición

Modismo que significa 'vivir y trabajar en paz y contento' — la expresión clásica y literaria para una sociedad estable y próspera. A menudo se combina con 幸福美满 para describir una vida ideal.

modismo
vivir en paz y trabajar contentamenteuna vida armoniosa y estable

Ejemplos

  • 安居乐业。
    Zhèng fǔ de mù biāo shì ràng suǒ yǒu rén mín dōu néng ān jū lè yè.
    El objetivo del gobierno es permitir que todas las personas vivan y trabajen en paz.
  • ，安居乐业，。
    Zhè ge xiǎo zhèn huán jìng yōu měi, jū mín ān jū lè yè, rén rén liǎn shàng dōu dài zhe xiào róng.
    Este pequeño pueblo tiene un entorno hermoso, los residentes viven y trabajan contentos, y todos tienen una sonrisa en el rostro.
  • 安居乐业，。
    Zhù fú suǒ yǒu rén ān jū lè yè, xìng fú kuài lè.
    Deseando a todos una vida pacífica y un trabajo feliz, llenos de felicidad y alegría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安居vivienda pacífica
安ānpacífico居jūvivienda
偏正Modificador + núcleo
乐业trabajo satisfactorio
乐lèsatisfecho业yètrabajo
偏正Modificador + núcleo

安 y 居 significan vivir en paz; 乐 y 业 indican trabajo satisfactorio. ¡Es vivir tranquilo y con trabajo placentero!

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.