TongTong
Iniciar sesión

小心谨慎 (xiǎo xīn jǐn shèn) — cuidadoso y cauteloso; prudente; circunspecto

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'cuidadoso y prudente' — más fuerte y formal que el 小心 cotidiano, enfatizando la precaución deliberada en el juicio y la acción. A menudo se combina con 不要冲动 para contrastar la deliberación cuidadosa con la impulsividad.

modismo
cuidadoso y cautelosoprudentecircunspecto

Ejemplos

  • 。
    Qǐng nǐ zài gōng zuò zhōng xiǎo xīn jǐn shèn.
    Por favor, sé cuidadoso y prudente en el trabajo.
  • 小心谨慎。
    Tā zuò shì yí xiàng xiǎo xīn jǐn shèn.
    Él siempre hace las cosas con cuidado y prudencia.
  • 小心谨慎，。
    Zuò jué dìng shí yào xiǎo xīn jǐn shèn, bú yào chōng dòng.
    Al tomar decisiones, sé cuidadoso y prudente; no seas impulsivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

小心cuidadoso
小xiǎopequeño心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo
谨慎cauto
谨jǐncuidadoso慎shèncauto
联合Coordinación

小心 (cuidadoso) y 谨慎 (cauto) juntos enfatizan la prudencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謹; 谨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謹 tiene 言, habla, junto a 堇, que aporta el sonido; todo el carácter significa hablar con cautela. La versión simplificada 谨 es una abreviatura.

Abrir 谨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慎, la parte izquierda 心 se refiere a la mente o los sentimientos, mientras que la parte derecha 真 aporta el sonido.

Abrir 慎 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.