尝试 (cháng shì) — intentar, tratar de

Definición

Intento con esfuerzo enfocado hacia un objetivo. Más deliberado que el casual 试 ('probar/intentar'); más neutral que 企图, que a menudo implica algo malo.

verbo
intentartratar de
Clasificador ·

Ejemplos

  • 尝试
    Wǒ cháng shì guò zhè ge xīn fāng fǎ.
    He intentado este nuevo método.
  • 尝试
    Tā cháng shì le hěn duō cì cái chéng gōng.
    Intentó muchas veces antes de tener éxito.
  • 尝试
    Qǐng cháng shì yí xià zhè ge ruǎn jiàn.
    Por favor, prueba este software.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

chángintentar
shìtratar

尝 y 试 implican probar algo; juntos significan intentar o tratar de hacer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘗; 尝 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 尝 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (尝, 尝试) corresponde a 嘗; en otras (品尝) corresponde a 嚐.

Parte de significado形符xíngfú
zhǐsabroso
Parte de sonido声符shēngfú
shàngcháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嘗 combina 旨 (sabroso) con 尚, que aporta el sonido; la versión simplificada 尝 es una abreviatura posterior.

Abrir 尝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
shìshì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.