忍让 (rěn ràng) — ser tolerante, ceder (para mantener la armonía)

Definición

Verbo que significa tolerar pacientemente y ceder ante los demás, a menudo para mantener la paz. 容忍 es un 'tolerar' más amplio (puede ser de cosas/personas); 忍让 enfatiza dar un paso atrás en un conflicto.

verbo
ser toleranteceder (para mantener la armonía)

Ejemplos

  • 忍让，。
    Fū qī zhī jiān xū yào hù xiāng rěn ràng, cái néng cháng jiǔ xiāng chǔ.
    Los esposos necesitan ser tolerantes entre sí para llevarse bien a largo plazo.
  • ，忍让。
    Tā xìng gé wēn hé, zǒng shì rěn ràng bié rén.
    Tiene una personalidad amable y siempre cede ante los demás.
  • ，忍让。
    Zài tán pàn zhōng, shì dàng de rěn ràng yǒu shí néng huàn lái gèng dà de lì yì.
    En las negociaciones, una indulgencia adecuada a veces puede traer mayores beneficios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忍rěntolerar
让ràngceder

Tolerar y ceder se combinan para expresar una paciencia conciliadora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.