快板 (kuài bǎn) — clapper talk (actuación tradicional china de narración rítmica acompañada de palillos de bambú)

Definición

快板 es un arte tradicional chino de narración: el intérprete recita un cuento rápido y rimado mientras golpea dos castañuelas de bambú. El ritmo es animado, y las castañuelas de bambú también se llaman 快板.

sustantivo
clapper talk (actuación tradicional china de narración rítmica acompañada de palillos de bambú)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 快板。
    Yé ye nián qīng shí hěn xǐ huan tīng kuài bǎn.
    Al abuelo le gustaba mucho escuchar el 快板 cuando era joven.
  • 快板。
    Zhè wèi yì shù jiā biǎo yǎn le yí duàn kuài bǎn.
    Este artista interpretó una pieza de 快板.
  • 快板，。
    kuài bǎn De jié zòu fēi cháng kuài, tīng qǐ lái hěn rè nao.
    El ritmo del 快板 es muy rápido y suena animado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

快kuàirápido
板bǎnclaqué/ritmo

快 indica velocidad y 板 nombra el claqué o ritmo; juntos forman una pieza o tempo de claqué rápido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.