怒不可遏 (nù bù kě è) — estar fuera de sí de ira; no poder contener la furia

Definición

Chengyu (modismo) que significa una ira tan intensa que no se puede contener — alternativa literaria a la coloquial 生气极了. Suele combinarse con una acción explosiva, como en los ejemplos.

modismo
estar fuera de sí de irano poder contener la furia

Ejemplos

  • ，怒不可遏，。
    Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, tā nù bù kě è, měng de zhàn le qǐ lái.
    Al escuchar esta decisión injusta, estaba fuera de sí de ira y se levantó abruptamente.
  • ，怒不可遏。
    Nà wèi fù qīn kàn dào ér zi bèi rén qī fu, nù bù kě è dì chōng le shàng qù.
    El padre, al ver que su hijo estaba siendo acosado, se abalanzó con una furia incontrolable.
  • ，怒不可遏，。
    Miàn duì zhè zhǒng bèi pàn, tā nù bù kě è, yí gè zì dōu shuō bù chū lái.
    Ante esta traición, estaba tan furiosa que no podía decir ni una palabra.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 遏 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 曷, que le da el sonido.

Abrir 遏 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.