怕羞 (pà xiū) — tímido, vergonzoso

Definición

Tímido / vergonzoso por temperamento — se usa para describir el carácter de una persona, a menudo en imperativos negativos como 别怕羞 ('¡no seas tímido!').

adjetivo
tímidovergonzoso

Ejemplos

  • 怕羞，。
    Tā fēi cháng pà xiū, bù gǎn zài dà jiā miàn qián shuō huà.
    Ella es muy tímida y no se atreve a hablar frente a todos.
  • 怕羞。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián hěn pà xiū.
    Él es muy tímido frente a desconocidos.
  • 怕羞，。
    Bié pà xiū, yǒu shén me huà jiù shuō chū lái.
    No seas tímido; solo di lo que tengas que decir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怕pàtemor
羞xiūvergüenza

'怕' significa temor y '羞' significa vergüenza: tener miedo a la vergüenza, por eso ser tímido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái怕pà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怕 combina 心 (corazón) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 怕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.