息息相关 (xī xī xiāng guān) — estrechamente interrelacionado; íntimamente ligado

Definición

Un chengyu formal que significa que dos cosas están tan estrechamente conectadas que cada una afecta directamente a la otra. Se usa a menudo por escrito para enfatizar que A y B no se pueden separar (por ejemplo, medio ambiente y salud, política y economía).

locución
estrechamente interrelacionadoíntimamente ligado

Ejemplos

  • 息息相关。
    Qì hòu biàn huà yǔ rén lèi de wèi lái xī xī xiāng guān.
    El cambio climático y el futuro de la humanidad están íntimamente relacionados.
  • 息息相关，。
    Zhè liǎng gè qǐ yè de lì yì xī xī xiāng guān, hěn nán fēn kāi.
    Los intereses de estas dos empresas están estrechamente entrelazados; son difíciles de separar.
  • 息息相关，。
    Xué shù yán jiū yǔ shí jì yìng yòng xī xī xiāng guān, quē yī bù kě.
    La investigación académica y la aplicación práctica están íntimamente vinculadas; ninguna puede faltar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

息息alientos
息xīaliento息xīaliento
重叠Reduplicación
相关relacionados mutuamente
相xiāngmutuo关guānrelacionar
偏正Modificador + núcleo

La repetición de 息 (aliento) y 相关 (relacionados mutuamente) se combina para significar que las cosas están estrechamente vinculadas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.