恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) — enfurecerse por humillación; enfadarse por vergüenza

Definición

Modismo que significa 'la humillación se convierte en ira' — una persona, avergonzada o contradicha, estalla en ira como reacción defensiva. Más fuerte que 面红耳赤, que solo describe el enrojecimiento visible; 恼羞成怒 nombra el giro emocional completo hacia la furia.

locución
enfurecerse por humillaciónenfadarse por vergüenza

Ejemplos

  • ，恼羞成怒，。
    Dāng zhòng bèi zhǐ chū cuò wù hòu, tā nǎo xiū chéng nù, dà shēng fǎn bó.
    Después de ser corregido en público, montó en cólera por la humillación y respondió a gritos.
  • 恼羞成怒，。
    Tā yīn wèi shū diào le bǐ sài ér nǎo xiū chéng nù, bǎ qiú pāi shuāi zài dì shàng.
    Se enfureció por la vergüenza después de perder el partido y tiró la raqueta al suelo.
  • 恼羞成怒，。
    Lǎo bǎn bèi yuán gōng zhì yí hòu nǎo xiū chéng nù, dāng chǎng xuān bù kāi chú tā.
    El jefe, después de ser cuestionado por un empleado, montó en cólera por la humillación y anunció su despido en el acto.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 恼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.