悠闲自在 (yōu xián zì zài) — tranquilo y despreocupado; libre y despreocupado

Definición

Un modismo para un estado de ánimo o ritmo de vida 'tranquilo y despreocupado' — enfatiza la libertad del estrés, no solo la relajación. Se usa para describir personas, animales o un estilo de vida.

modismo
tranquilo y despreocupadolibre y despreocupado

Ejemplos

  • ，悠闲自在、。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yōu xián zì zài dì hē chá, kàn shū.
    Después de jubilarse, pasa sus días tranquilamente tomando té y leyendo.
  • ，悠闲自在。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià shēn le gè lǎn yāo, xiǎn de shí fēn yōu xián zì zài.
    El gatito se estiró bajo la luz del sol, luciendo muy despreocupado.
  • 悠闲自在，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián zì zài de shēng huó jié zòu, bù xiǎng tài lèi.
    Me gusta este ritmo de vida tranquilo; no quiero estar demasiado cansado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悠闲relajado
悠yōurelajado闲xiánocioso
联合Coordinación
自在tranquilo
自zìuno mismo在zàiestar
主谓Sujeto + predicado

悠闲 y 自在 describen un estado relajado y sin prisa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; mente
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Mismo sonido hoy

悠 empareja 攸, que da el sonido, con 心, que significa corazón o mente.

Abrir 悠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.