悬而未决 (xuán ér wèi jué) — no resuelto; pendiente; aún en el aire

Definición

Modismo que significa que una pregunta, plan o caso queda pendiente sin una respuesta final — sin resolver y esperando una decisión.

modismo
no resueltopendienteaún en el aire

Ejemplos

  • 悬而未决。
    Zhè ge wèn tí yǐ jīng xuán ér wèi jué hǎo duō nián le.
    Este problema ha estado sin resolver durante muchos años.
  • 悬而未决。
    Guān yú gǎi gé de fāng àn zhì jīn réng rán xuán ér wèi jué.
    El plan de reforma permanece sin resolver hasta el día de hoy.
  • 悬而未决。
    Zhè ge xuán ér wèi jué de àn zi ràng suǒ yǒu rén dōu hěn dān xīn.
    Este caso sin resolver preocupa a todos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懸; 悬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懸 agrega 心, “corazón”, a la forma anterior 縣, que daba el sonido. La versión simplificada 悬 es una abreviatura posterior.

Abrir 悬 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.