情诗 (qíng shī) — poema de amor

Definición

sustantivo
poema de amor
Clasificador · 首

Ejemplos

  • 情诗。
    Tā xiě le yì shǒu qíng shī sòng gěi nǚ péng you.
    Escribió un poema de amor para su novia.
  • 情诗。
    Zhè shǒu shī shì táng dài zuì zhù míng de qíng shī zhī yī.
    Este poema es uno de los poemas de amor más famosos de la dinastía Tang.
  • 情诗。
    Tā xǐ huan zài yǔ tiān dú gǔ dài de qíng shī.
    Le gusta leer poemas de amor antiguos en días lluviosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngamor
诗shīpoema

情 se refiere al amor y 诗 a poema; por lo tanto, designa un poema sobre el amor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詩; 诗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詩 combina 言 (habla) con 寺 como parte fonética, ya que la poesía es un tipo de habla; la versión simplificada 诗 es una abreviatura posterior.

Abrir 诗 →
Aparece en
Literatura y poesíaRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.