惊魂未定 (jīng hún wèi dìng) — todavía muy conmocionado; sin recuperarse aún de un susto
Definición
Literalmente 'alma asustada aún no calmada': todavía en shock después de un evento aterrador, cuerpo y mente no vuelven a la normalidad. Se usa para estados de conmoción persistentes, no un susto momentáneo.
modismo
todavía muy conmocionadosin recuperarse aún de un susto
Ejemplos
- 惊魂未定，。Tā chū le chē huò zhī hòu yì zhí jīng hún wèi dìng, wǎn shàng shuì bù zháo jué.Ha estado muy conmocionado después del accidente automovilístico y no puede dormir por la noche.
- ，惊魂未定。Suī rán dì zhèn yǐ jīng guò qù sān tiān, dàn dà jiā réng rán jīng hún wèi dìng.Aunque el terremoto pasó hace tres días, todos siguen conmocionados.
- 惊魂未定，。Tā tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu jīng hún wèi dìng, bàn tiān shuō bù chū huà lái.Después de escuchar las malas noticias, todavía estaba muy conmocionado y no pudo hablar durante mucho tiempo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
El “惊魂” sorprendido sigue “未定”, describiendo un alma conmocionada que aún no se ha calmado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.