感恩节 (Gǎn ēn jié) — Día de Acción de Gracias

Definición

sustantivo
Día de Acción de Gracias

Ejemplos

  • 感恩节。
    Wǒ men měi nián dōu qìng zhù Gǎn ēn jié.
    Celebramos el Día de Acción de Gracias cada año.
  • 感恩节。
    Gǎn ēn jié Zài shí yī yuè dì sì gè xīng qī sì.
    El Día de Acción de Gracias es el cuarto jueves de noviembre.
  • 感恩节。
    Gǎn ēn jié Wǎn shàng wǒ men quán jiā yì qǐ chī huǒ jī.
    En la noche de Acción de Gracias, toda nuestra familia come pavo junta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

感恩gratitud
感gǎnsentir恩ēngracia
动宾Verbo + objeto
节jiéfestividad

感恩 significa gratitud, y 节 se usa para nombrar una festividad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
Festivales y días festivos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.