慢镜头 (màn jìng tóu) — cámara lenta (en películas o video)

Definición

Sustantivo compuesto para 'cámara lenta' en cine o video — se refiere a la técnica visual en sí (a menudo usado después de 用 o 的). En HSK 7 tiene un tono cinematográfico/analítico, no coloquial.

sustantivo
cámara lenta (en películas o video)

Ejemplos

  • 慢镜头。
    Zhè ge diàn yǐng de màn jìng tóu pāi dé fēi cháng hǎo.
    La cámara lenta en esta película está muy bien filmada.
  • 慢镜头。
    Tā yòng le màn jìng tóu kàn nà ge jìn qiú.
    Vio ese gol en cámara lenta.
  • 慢镜头。
    Dǎo yǎn yòng màn jìng tóu biǎo xiàn le jǐn zhāng de qì fen.
    El director usó cámara lenta para mostrar la atmósfera tensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

慢mànlento
镜头lente/toma
镜jìnglente头tóusufijo
后缀Sufijo

慢 significa lento, y 镜头 se refiere a una lente o toma: una toma a cámara lenta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏡; 镜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) junto a 竟 para dar el sonido. La versión simplificada 镜 es una abreviatura posterior.

Abrir 镜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.