所见所闻 (suǒ jiàn suǒ wén) — todo lo que se ve y oye; las observaciones y experiencias

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'todo lo que uno ve y oye'; frase fija usada como sustantivo para referirse a las observaciones y experiencias de uno, a menudo en escritos o discursos sobre viajes y encuentros.

modismo
todo lo que se ve y oyelas observaciones y experiencias

Ejemplos

  • 所见所闻。
    Tā bǎ zài lǚ tú zhōng de suǒ jiàn suǒ wén dōu jì le xià lái.
    Escribió todo lo que vio y oyó durante el viaje.
  • 所见所闻。
    Zhè běn shū jì zǎi le yí wèi wài guó rén zài zhōng guó de suǒ jiàn suǒ wén.
    Este libro registra las experiencias de un extranjero en China.
  • 所见所闻。
    Tā de suǒ jiàn suǒ wén ràng tā duì dāng dì wén huà yǒu le shēn kè liǎo jiě.
    Lo que vio y oyó le dio un profundo entendimiento de la cultura local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

所见lo que uno ve
所suǒlo que见jiànver
主谓Sujeto + predicado
所闻lo que uno oye
所suǒlo que闻wénoír
主谓Sujeto + predicado

所见 se refiere a lo que uno ve, y 所闻 a lo que uno oye; juntos cubren las observaciones y experiencias de uno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.