拖后腿 (tuō hòu tuǐ) — retener a alguien, ser un lastre para alguien

Definición

Un modismo que significa 'retener a alguien' — generalmente sobre un miembro débil que frena a un equipo, clase o familia. Es figurado, no sobre piernas reales, y combina naturalmente con 给 (+ persona/grupo).

verbo

retener a alguienser un lastre para alguien

Ejemplos

拖后腿。
Wǒ men tuán duì shuí dōu bù xī wàng tuō hòu tuǐ.
Ninguno de nosotros en el equipo quiere ser una carga para el grupo.
。
Tā cóng lái méi yǒu gěi tuán duì tuō guò hòu tuǐ.
Nunca ha frenado al equipo.
，拖后腿。
Nǐ rú guǒ bù hǎo hǎo xué xí, jiù huì gěi jiā rén tuō hòu tuǐ.
Si no estudias bien, serás una carga para tu familia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拖tuōarrastrar

后腿pata trasera

后hòutrasero腿tuǐpata

偏正Modificador + núcleo

拖 significa arrastrar, y 后腿 es la pata trasera; la imagen es arrastrar la pata trasera de alguien para frenarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

它

它tā拖tuō

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

Abrir 拖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

幺幺yāohilo
夊夊suīpie

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

退

退tuì腿tuǐ

Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.

Abrir 腿 →

Aparece en

Modismos y frases hechas