指指点点 (zhǐ zhǐ diǎn diǎn) — (chengyu (modismo)) hacer comentarios punzantes a espaldas de alguien; chismorrear críticamente sobre alguien
Definición
Un modismo que significa señalar a otros o chismear a sus espaldas, siempre con un tono crítico. A menudo se usa en la construcción 被, como en 被∼的对象 (el blanco de las críticas de otros).
forma ligada
(chengyu (modismo)) hacer comentarios punzantes a espaldas de alguienchismorrear críticamente sobre alguien
Ejemplos
- ，指指点点。Tā zuò le zhè jiàn shì, zǒng pà bié rén zài bèi hòu zhǐ zhǐ diǎn diǎn.Hizo esto y siempre tiene miedo de que otros chismeen a sus espaldas.
- 指指点点，。Nǐ bié zǒng duì bié rén zhǐ zhǐ diǎn diǎn, zì jǐ zuò hǎo jiù xíng le.No señales siempre a los demás; solo haz bien tu propio trabajo.
- ，指指点点。Tā nà zhǒng bù lǐ mào de xíng wéi, ràng tā zài tóng shì zhōng chéng le bèi zhǐ zhǐ diǎn diǎn de duì xiàng.Su comportamiento grosero lo convirtió en el blanco de chismes entre sus colegas.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
指指 duplica 指 y 点点 duplica 点, lo que representa un movimiento repetido de señalar y tocar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.