挺身而出 (tǐng shēn ér chū) — dar un paso adelante con valentía; ofrecerse voluntario para ayudar en una situación difícil

Definición

Modismo que significa dar un paso al frente con valentía cuando una situación es difícil o peligrosa, a menudo para ayudar a otros o enfrentar la injusticia.

modismo
dar un paso adelante con valentíaofrecerse voluntario para ayudar en una situación difícil

Ejemplos

  • ，挺身而出。
    Wēi jí shí kè, tā zǒng shì tǐng shēn ér chū bāng zhù bié rén.
    En momentos críticos, siempre da un paso al frente para ayudar a los demás.
  • ，挺身而出。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā tǐng shēn ér chū tiào jìn hé lǐ.
    Al ver a alguien caer al agua, dio un paso al frente y saltó valientemente al río.
  • ，挺身而出。
    Miàn duì bù gōng zhèng, tā tǐng shēn ér chū wèi shòu hài zhě fā shēng.
    Ante la injusticia, dio un paso al frente y habló en nombre de la víctima.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Mismo sonido hoy

挺 une 手, una mano, con 廷, que aporta su sonido.

Abrir 挺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.