TongTong
Iniciar sesión

掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn) — bajar la guardia, descuidarse (a menudo en construcciones negativas)

Definición

Un chengyu formal que significa 'bajar la guardia, tomar algo a la ligera' — casi siempre se usa en una advertencia o en negativo ("不能/不可/不能掉以轻心"), implicando que la consecuencia es grave.

modismo
bajar la guardiadescuidarse (a menudo en construcciones negativas)

Ejemplos

  • ，掉以轻心。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Este asunto es muy importante; no podemos tomarlo a la ligera.
  • ，掉以轻心。
    Suī rán yǐ jīng zhǔn bèi hěn jiǔ le, dàn bǐ sài shí hái shì bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Aunque hemos estado preparándonos durante mucho tiempo, aún no podemos bajar la guardia durante la competencia.
  • 掉以轻心，。
    Tā duì zhè ge wèn tí diào yǐ qīng xīn, jié guǒ chū le dà cuò.
    Fue descuidado con este problema y, como resultado, cometió un gran error.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.