旨在 (zhǐ zài) — apuntar a, tener la intención de (formal, usado por escrito)

Definición

旨在 (zhǐ zài) es un verbo formal escrito que significa 'tener como objetivo / estar destinado a', casi siempre seguido de una frase verbal (旨在 + V). Es más formal y se centra en el propósito declarado de un plan o acción que 意图, que nombra la intención de una persona como sustantivo.

verbo
apuntar atener la intención de (formal, usado por escrito)

Ejemplos

  • 旨在。
    Zhè xiàng gǎi gé zhǐ zài tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    Esta reforma tiene como objetivo mejorar la eficiencia de producción.
  • 旨在。
    Gāi jì huà zhǐ zài cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    El plan está destinado a promover el desarrollo económico.
  • 旨在。
    Běn cì diào chá zhǐ zài liǎo jiě gù kè xū qiú.
    Esta encuesta tiene como objetivo comprender las necesidades del cliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

旨zhǐpropósito
在zàiresidir en

旨 aporta la idea de propósito, mientras que 在 indica dónde reside ese propósito; juntos significan apuntar a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
甘甘gāndelicioso
Parte de sonido声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

旨 combina 甘, que significa delicioso, con 匕, una cuchara usada para probar comida; 匕 también aporta el sonido.

Abrir 旨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.