替补 (tì bǔ) — reemplazar (como sustituto, p. ej. un jugador, trabajador o componente); un suplente, un reemplazo

Definición

替补 es un jugador/trabajador suplente (sustantivo) o el acto de reemplazar (verbo), común en deportes y equipos. Es más específico para reemplazar a una persona que 替换 (intercambiar una cosa por otra) o 换 (intercambio general).

reemplazar (como sustituto, p. ej. un jugador, trabajador o componente)un suplenteun reemplazo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 替补，。
    Tā shì qiú duì de tì bǔ, hěn shǎo yǒu jī huì shàng chǎng.
    Es suplente en el equipo y rara vez tiene oportunidad de jugar.
  • 替补。
    Jiào liàn yòng tā tì bǔ shòu shāng de zhǔ lì qián fēng.
    El entrenador lo usó para reemplazar al delantero titular lesionado.
  • 替补。
    Gōng sī lín shí zhǎo rén tì bǔ qǐng jià yuán gōng de gōng zuò.
    La empresa encontró temporalmente a alguien para reemplazar el trabajo de los empleados de licencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

替tìreemplazar
补bǔcubrir un vacío

“替” significa reemplazar y “补” significa cubrir un vacío, expresando la acción de ocupar el lugar de alguien o algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

替 combina 竝, dos figuras lado a lado, con 曰; la imagen muestra a esas figuras intercambiándose de lugar.

Abrir 替 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.