查询 (chá xún) — consultar; verificar (información de una base de datos, documento, etc.); consultar (un documento o fuente)

Definición

查询 significa buscar o recuperar información de un sistema (base de datos, sitio web, registros). Más técnico que 询问 (preguntar a una persona); 咨询 se ajusta a asesoramiento profesional.

verbo
consultarverificar (información de una base de datos, documento, etc.)consultar (un documento o fuente)

Ejemplos

  • 查询。
    Wǒ zài shù jù kù lǐ chá xún kè hù xìn xī.
    Estoy consultando información de clientes en la base de datos.
  • 查询。
    Qǐng yòng wǎng zhàn chá xún háng bān shí jiān.
    Por favor, verifica los horarios de vuelo en el sitio web.
  • 查询。
    Xì tǒng chá xún jì lù xū yào liǎng fēn zhōng.
    El sistema tarda dos minutos en consultar los registros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháverificar
询xúnpreguntar

Tanto 查 como 询 implican buscar información, así que juntos significan ‘verificar’ o ‘preguntar’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詢; 询 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詢 empareja 言 (discurso) con 旬, que aporta su sonido; la versión simplificada 询 es una abreviatura.

Abrir 询 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.