校订 (jiào dìng) — cotejar, verificar contra un texto autorizado y…

Definición

Término editorial/académico para cotejar un texto con una fuente autorizada y hacer correcciones; más especializado que 编辑 (edición general).

verbo

cotejar, verificar contra un texto autorizado y hacer revisiones editoriales

校订。
Biān jí zhèng zài jiào dìng zhè běn xīn shū.
El editor está cotejando este nuevo libro con el texto autorizado.
校订，。
Jīng guò rèn zhēn jiào dìng, zhè ge bǎn běn gèng jiā zhǔn què.
Tras un cotejo cuidadoso, esta edición es más precisa.
校订。
Wǒ men xū yào jiào dìng zhè xiē lì shǐ wén xiàn.
Necesitamos cotejar estos documentos históricos y hacer revisiones editoriales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

校xiàoverificar/comparar

校 sirve para indicar verificación, y 订 sirve para indicar revisión; juntos describen el trabajo editorial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木交校

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

交

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

言丁訂

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.