梗阻 (gěng zǔ) — bloquear, obstruir, obstaculizar

Definición

Un verbo formal/literario para 'bloquear u obstruir', usado para pasajes físicos (intestinos, carreteras) y progreso abstracto (proyectos, fondos). Más fuerte que 阻碍 y aparece típicamente en la construcción 被 o con 了.

verbo
bloquearobstruirobstaculizar

Ejemplos

  • 梗阻。
    Dào lù bèi ní shí liú gěng zǔ le.
    La carretera fue bloqueada por un deslizamiento de lodo.
  • 梗阻。
    Zī jīn bù zú gěng zǔ le xiàng mù de jìn zhǎn.
    La falta de fondos obstaculizó el progreso del proyecto.
  • 梗阻。
    Zhǒng liú gěng zǔ le cháng dào.
    El tumor obstruyó el intestino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

梗gěngbloquear
阻zǔobstruir

Tanto 梗 como 阻 significan bloquear u obstruir, por eso se refiere a una obstrucción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Mismo sonido hoy

梗 tiene 木 a la izquierda y 更 a la derecha. La parte de 木 indica que era un tipo de planta, mientras que 更 aporta el sonido.

Abrir 梗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.