TongTong
Iniciar sesión

检查 (jiǎn chá) — examinar, revisar, inspeccionar

Definición

检查 (jiǎnchá) significa 'inspeccionar/examinar' — una revisión minuciosa, a menudo oficial (cuerpo, equipaje, trabajo). 检验 es más técnico/científico; 考察 es estudio en el lugar de un sitio o proyecto.

verbo
examinarrevisarinspeccionar
Clasificador · 次
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 检查。
    Qǐng zài jiǎn chá yí biàn zuò yè.
    Por favor, revisa tu tarea otra vez.
  • 检查。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá wǒ de shēn tǐ.
    El médico está examinando mi cuerpo.
  • 检查？
    Nǐ jiǎn chá guò xíng li le ma?
    ¿Has revisado tu equipaje?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

检jiǎnexaminar
查chárevisar

检 significa examinar y 查 quiere decir revisar; juntos significan inspeccionar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.