欲哭无泪 (yù kū wú lèi) — estar tan triste o frustrado que ni siquiera se puede llorar; estar completamente desconcertado

Definición

Literalmente 'querer llorar pero no tener lágrimas': se usa para una impotencia tan profunda que uno está más allá de las lágrimas — frustración, no duelo. Un chengyu, usado en escritura y discurso emocional.

modismo
estar tan triste o frustrado que ni siquiera se puede llorarestar completamente desconcertado

Ejemplos

  • ，欲哭无泪。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā yù kū wú lèi.
    Al escuchar la mala noticia, se sintió tan consternado que no pudo ni llorar.
  • ，欲哭无泪。
    Xīn kǔ gōng zuò le yì nián de jiǎng jīn tū rán méi le, zhēn shì yù kū wú lèi.
    La bonificación de todo un año de duro trabajo desapareció de repente — realmente desgarrador.
  • ，欲哭无泪。
    Kǎo shì qián yì tiān fā xiàn kè běn diū le, tā yù kū wú lèi.
    El día antes del examen descubrió que había perdido su libro de texto — estaba completamente perdido.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānhablar en voz alta
Parte de sonido声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.