TongTong
Iniciar sesión

欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — (chengyu (modismo)) darle a alguien suficiente libertad para actuar y luego atraparlo; aflojar las riendas para apretarlas después

Definición

Un chengyu que significa dejar deliberadamente a alguien suelto para atraparlo después — una táctica calculada, no una concesión genuina. A menudo se usa en tácticas de negociación o persuasión.

modismo
(chengyu (modismo)) darle a alguien suficiente libertad para actuar y luego atraparloaflojar las riendas para apretarlas después

Ejemplos

  • 欲擒故纵，。
    Tā cǎi yòng le yù qín gù zòng de cè lüè, xiān ràng dí jūn fàng sōng jǐng tì.
    Adoptó la estrategia de darle cuerda al enemigo para que se ahorcara, primero dejándolos bajar la guardia.
  • ，欲擒故纵，。
    Zài tán pàn zhōng, tā gù yì yù qín gù zòng, ràng duì fāng yǐ wéi zì jǐ zhàn le pián yi.
    Durante la negociación, deliberadamente se hizo el difícil, haciendo que la otra parte pensara que tenía ventaja.
  • ，欲擒故纵，。
    Zhuī tā de shí hou, wǒ yòng yù qín gù zòng de fāng fǎ, fǎn ér ràng tā gèng zhǔ dòng.
    Cuando la estaba cortejando, usé la táctica de no ser demasiado ansioso, lo que la hizo más proactiva.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, escrita completamente como 手, por lo que el carácter muestra una acción hecha con la mano; la parte derecha 禽 aporta su sonido.

Abrir 擒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縱; 纵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縱 empareja la parte 糸 con 從 como parte fonética; la versión simplificada 纵 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 纵 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.