沽名钓誉 (gū míng diào yù) — buscar fama y elogios mediante medios deshonestos o pretenciosos

Definición

Un chengyu formal y escrito que significa buscar fama y elogios por medios deshonestos o llamativos — siempre negativo, implicando que la persona no merece la reputación. Usa 沽 para 'vender/pescar' y 钓 para 'pescar'; 名 y 誉 ambos significan reputación.

modismo
buscar fama y elogios mediante medios deshonestos o pretenciosos

Ejemplos

  • 沽名钓誉。
    Tā nà zhǒng zuò fǎ wán quán shì gū míng diào yù.
    Su enfoque es completamente pescar fama.
  • 沽名钓誉。
    Bié wèi le gū míng diào yù ér zuò chū bù chéng shí de shì.
    No hagas cosas deshonestas solo para buscar fama.
  • 沽名钓誉，。
    Tā cān jiā cí shàn huó dòng shì wèi le gū míng diào yù, ér bú shì zhēn xīn bāng zhù bié rén.
    Participa en eventos de caridad para pescar fama, no para ayudar genuinamente a los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沽名buscar fama
沽gūbuscar名míngfama
动宾Verbo + objeto
钓誉pescar elogios
钓diàopescar誉yùelogio
动宾Verbo + objeto

沽 significa buscar o adquirir, 名 es fama, 钓 significa pescar y 誉 es elogio; describe la búsqueda deshonesta de reputación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ沽gū
Mismo sonido hoy

En 沽, la parte 水 representa agua y 古 aporta el sonido.

Abrir 沽 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釣; 钓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 釣 usa 金 para indicar metal y 勺 para su sonido; la versión simplificada 钓 es una abreviatura posterior.

Abrir 钓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.