TongTong
Iniciar sesión

添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — embellecer una historia; añadir detalles dramáticos o exagerados

Definición

Modismo vívido para adornar una historia con detalles dramáticos adicionales (y normalmente falsos), haciendo que suene más interesante de lo que era. Siempre implica exageración o distorsión, no solo contar algo neutral.

modismo
embellecer una historiaañadir detalles dramáticos o exagerados

Ejemplos

  • 添油加醋，。
    Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.
    Siempre le gusta adornar las cosas cuando cuenta una historia; no le creas todo.
  • 添油加醋，。
    Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.
    El periodista le añadió condimento al reportaje, lo que hizo que los lectores malinterpretaran la verdad.
  • ，添油加醋。
    Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.
    Claramente era un asunto pequeño, pero una vez que ella lo adornó, se convirtió en una gran noticia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

添油agregar aceite
添tiānagregar油yóuaceite
动宾Verbo + objeto
加醋agregar vinagre
加jiāagregar醋cùvinagre
动宾Verbo + objeto

添 y 加 ambos significan agregar, mientras que 油 y 醋 son aceite y vinagre; juntos dan la idea de añadir detalles extra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mismo sonido hoy

添 empareja 水 (agua) con 忝, que le da su sonido; la forma representa añadir más agua al verterla.

Abrir 添 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醋 se forma colocando 酉 al lado de 昔; 昔 aporta el sonido y 酉 indica el significado.

Abrir 醋 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.