特异功能 (tè yì gōng néng) — habilidad sobrenatural, poder paranormal; habilidad excepcional, talento destacado

Definición

Un sustantivo para un poder sobrenatural o paranormal — habilidades más allá de los límites humanos normales (p. ej., telepatía, clarividencia), a menudo usado en contextos de pseudociencia o fantasía. Nota: el segundo significado es 'talento excepcional', que es raro en el uso moderno.

sustantivo
habilidad sobrenaturalpoder paranormalhabilidad excepcionaltalento destacado

Ejemplos

  • 特异功能，。
    Tā shēng chēng zì jǐ yǒu tè yì gōng néng, kě yǐ kàn chuān bié rén de xīn si.
    Afirma tener habilidades sobrenaturales y puede leer la mente de los demás.
  • 特异功能。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yōng yǒu tè yì gōng néng de xiǎo hái de gù shi.
    Esta película trata sobre un niño con habilidades sobrenaturales.
  • 特异功能，。
    Tā de tè yì gōng néng bìng bú shì tiān shēng de, ér shì hòu tiān xùn liàn chū lái de.
    Su habilidad excepcional no es innata, sino entrenada después.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特异especial e inusual
特tèespecial异yìinusual
联合Coordinación
功能funciones y habilidades
功gōngfunción能nénghabilidad
联合Coordinación

特异 significa especial e inusual, y 功能 nombra las habilidades; juntos se refieren a poderes excepcionales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.