环节 (huán jié) — (biología) segmento (del cuerpo de un gusano, ciempiés, etc.); (fig.) etapa, paso, aspecto o componente (de un proceso, proyecto, sistema, etc.)

Definición

环节 nombra un eslabón o etapa en una cadena de pasos conectados (un proceso, proyecto, flujo de trabajo). A diferencia de 措施 (una acción/medidas tomadas para resolver algo) o 因素 (un factor contribuyente), señala una parte secuencial de un todo.

sustantivo
(biología) segmento (del cuerpo de un gusano, ciempiés, etc.)(fig.) etapapasoaspecto o componente (de un proceso, proyecto, sistema, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 环节。
    Zhè ge xiàng mù de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
    Cada etapa de este proyecto es importante.
  • 环节？
    Shēng chǎn liú chéng zhōng zuì róng yì chū wèn tí de huán jié shì shén me?
    ¿Cuál es el eslabón más problemático en el proceso de producción?
  • ，环节。
    Yào jiě jué wèn tí, bì xū xiān fēn xī měi gè huán jié.
    Para resolver el problema, primero debes analizar cada componente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

环huánanillo
节jiéunión

'环' (anillo) y '节' (unión) juntos representan un eslabón o segmento en una cadena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Cambio y procesoOrden y disposición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.