TongTong
Iniciar sesión

现在 (xiàn zài) — ahora; en este momento; actualmente

Definición

El 'ahora' básico y cotidiano para el tiempo (ahora mismo, en este momento). 今天 significa 'hoy', y 目前 es más escrito/formal para la misma idea.

sustantivo
ahoraen este momentoactualmente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ xiàn zài chī píng guǒ.
    Estoy comiendo una manzana ahora.
  • ？
    Tā xiàn zài shì xué shēng ma?
    ¿Él es estudiante ahora?
  • ？
    Nǐ xiàn zài zài nǎ r?
    ¿Dónde estás ahora?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànpresente
在zàiestar

现 (presente) y 在 (estar) se refieren al momento actual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Gramática

Aparece en
100 palabras chinas más frecuentesHSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 11000 palabras chinas más frecuentesTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.