现存 (xiàn cún) — existente, que aún existe

Definición

现存 enfatiza que algo aún sobrevive hoy de una época anterior — se usa para reliquias, especies o registros. 现有 significa 'actualmente disponible' (a menudo recursos o condiciones), mientras que 存在 es el neutro 'existir'.

verbo

existenteque aún existe

Fácil de confundir

Ejemplos

现存。
Zhè zuò gǔ chéng shì xiàn cún zuì wán zhěng de míng dài yí zhǐ.
Esta ciudad antigua es el sitio más completo existente de la dinastía Ming.
现存。
Shì jiè shàng xiàn cún de yě shēng lǎo hǔ shù liàng fēi cháng shǎo.
El número de tigres salvajes existentes en el mundo es muy reducido.
现存。
Zhè xiē shǒu gǎo xiàn cún yú dà yīng tú shū guǎn.
Estos manuscritos existen en la Biblioteca Británica.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànpresente

存cúnexistir

现, o presente, y 存, o existir, se combinan para significar que algo sigue existiendo ahora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

見

見jiàn現

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐ

Parte de sonido声符shēngfú

才

才cái存cún

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 6 Tiempo (abstracto)