电话机 (diàn huà jī) — teléfono (aparato)

Definición

sustantivo

teléfono (aparato)

Clasificador · 部

Ejemplos

电话机。
Zhè tái diàn huà jī hěn jiù le.
Este teléfono es muy viejo.
电话机。
Qǐng bǎ diàn huà jī fàng zài zhuō zi shàng.
Por favor, pon el teléfono sobre el escritorio.
电话机。
Wǒ mǎi le yí gè xīn diàn huà jī.
Compré un teléfono nuevo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电话teléfono

电diàneléctrico话huàvoz

偏正Modificador + núcleo

机jīmáquina

El significado proviene de 电话, que especifica el tipo de 机: un aparato telefónico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

申shēn電diàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalabra

Parte de sonido声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Aparece en