盼头 (pàn tóu) — algo que esperar; esperanza (para el futuro); p…

Definición

盼头 es algo bueno que esperas en el futuro — esperanza, perspectiva, una razón para seguir adelante. Casi siempre se usa con 有 o 没: 没什么盼头, 有盼头.

sustantivo

algo que esperaresperanza (para el futuro)perspectiva

，盼头。
Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn shēng huó zǒng suàn yǒu le pàn tóu.
Aunque ahora es difícil, la vida finalmente tiene algo de esperanza.
盼头，。
Zhè fèn gōng zuò méi shén me pàn tóu, wǒ xiǎng huàn gè huán jìng.
Este trabajo no tiene perspectivas — quiero cambiar de ambiente.
，盼头。
Hái zi kǎo shàng dà xué, jiā lǐ jiù yǒu le pàn tóu.
Una vez que el hijo entra a la universidad, la familia tiene algo que esperar.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

盼pànesperar con ansias

盼 significa esperar con ansias; 头 se refiere a lo que se espera, así que significa una perspectiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目分盼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

分

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盼 está compuesto por 目 y 分; 分 es quien da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Aparece en