看得出 (kàn de chū) — poder ver/discernir; poder notar (por observación)

Definición

Significa 'poder notar / poder ver a partir de la evidencia' — inferir algo mirando con atención. Nota el 出 después de 看: marca la dirección de la percepción hacia afuera, por lo que 看得出 se empareja con 看得出来 como la forma afirmativa.

verbo
poder ver/discernirpoder notar (por observación)

Ejemplos

  • 看得出。
    Cóng tā de biǎo qíng kàn de chū tā hěn bù kāi xīn.
    Por su expresión, se nota que está muy infeliz.
  • 看得出？
    Nǐ kàn de chū zhè fú huà shì nǎ ge shí qī de ma?
    ¿Puedes notar de qué período es esta pintura?
  • 看得出。
    Wǒ kàn de chū tā bú tài zàn chéng zhè ge fāng àn.
    Puedo notar que realmente no aprueba este plan.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
SentidosPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.