TongTong
Iniciar sesión

眼花缭乱 (yǎn huā liáo luàn) — estar deslumbrado; abrumado por una escena deslumbrante

Definición

Literalmente 'ojos deslumbrados, visión desordenada' — se usa cuando tantas cosas impresionantes pasan ante ti que no puedes abarcarlas todas. Transmite estar abrumado por la variedad o el brillo, no solo 'sorprendido'.

modismo
estar deslumbradoabrumado por una escena deslumbrante

Ejemplos

  • ，眼花缭乱。
    Zǒu jìn shāng chǎng, gè zhǒng shāng pǐn ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Al entrar al centro comercial, todo tipo de mercancías te deslumbran.
  • ，眼花缭乱。
    Jié rì dēng shì wǔ cǎi bīn fēn, kàn dé wǒ yǎn huā liáo luàn.
    Las luces festivas eran tan coloridas que quedé deslumbrado.
  • ，眼花缭乱。
    Cài dān shàng cài míng tài duō, wǒ zhēn yǎn huā liáo luàn.
    Hay demasiados nombres de platos en el menú; estoy realmente deslumbrado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

眼花ojos deslumbrados
眼yǎnojo花huādeslumbrado
主谓Sujeto + predicado
缭乱confusión y desorden
缭liáoenredado乱luànconfundido
联合Coordinación

眼 y 花 describen que los ojos se deslumbran, mientras que 缭 y 乱 aportan la sensación de confusión y desorden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.