研讨 (yán tǎo) — (formal) discutir, deliberar

Definición

研讨 (yántǎo) es un verbo formal que significa 'discutir/deliberar en profundidad' — más estudiado y minucioso que 讨论 ('discutir' en general), y más profundo que 议论 ('comentar').

verbo
(formal) discutirdeliberar

Ejemplos

  • 研讨。
    Zhuān jiā men zhèng zài shēn rù yán tǎo zhè ge kè tí.
    Los expertos están discutiendo este tema en profundidad.
  • 研讨。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men yào yán tǎo xīn fāng àn.
    Mañana por la mañana discutiremos el nuevo plan.
  • 研讨。
    Shuāng fāng jiù hé zuò wèn tí jìn xíng le yán tǎo.
    Las dos partes sostuvieron una discusión sobre temas de cooperación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

研yánestudiar
讨tǎodiscutir

研 (estudiar) y 讨 (discutir) son acciones paralelas que forman una discusión deliberada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 研, la parte izquierda 石 es un componente relacionado con la piedra, y la parte derecha 幵 aporta el sonido.

Abrir 研 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 討; 讨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 討 combina 言 (habla) con una versión abreviada de 肘 para indicar el sonido; antiguamente se interpretaba como 言 más 寸 (mano) para significar 'corregir'. La forma simplificada 讨 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 讨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.