破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) — reconciliación de personas separadas (especialmente una pareja casada)

Definición

Chengyu que significa que un espejo roto se vuelve a unir — una forma poética de decir que dos personas distanciadas (especialmente una pareja casada) se reconcilian.

modismo
reconciliación de personas separadas (especialmente una pareja casada)

Ejemplos

  • ，破镜重圆。
    Tā men fū qī jīng guò duō nián de lěng zhàn, zhōng yú pò jìng chóng yuán le.
    Después de años de guerra fría, la pareja finalmente se reconcilió.
  • 破镜重圆，。
    Péng you zhī jiān chǎo jià hòu yě néng pò jìng chóng yuán, zhǐ yào zhēn xīn yuán liàng duì fāng.
    Los amigos también pueden reconciliarse después de una pelea, siempre que se perdonen sinceramente.
  • 破镜重圆，。
    Zhè jiā gōng sī xī wàng yǔ jiù huǒ bàn pò jìng chóng yuán, chóng xīn kāi shǐ hé zuò.
    Esta empresa espera reconciliarse con su antiguo socio y comenzar a cooperar de nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

破镜espejo roto
破pòroto镜jìngespejo
偏正Modificador + núcleo
重圆volver a ser entero
重zhòngde nuevo圆yuánredondo
偏正Modificador + núcleo

破镜 (espejo roto) y 重圆 (volver a ser entero) describen la reunión de una pareja que se separó.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏡; 镜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) junto a 竟 para dar el sonido. La versión simplificada 镜 es una abreviatura posterior.

Abrir 镜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圓; 圆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mismo sonido hoy

Esto se refiere a la forma tradicional 圓, no a la versión simplificada 圆. En 圓, 囗 rodea a 員, y la parte interna de 員 es una imagen antigua de un círculo.

Abrir 圆 →
Aparece en
Modismos y frases hechasRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.