神出鬼没 (shén chū guǐ mò) — (chengyu (modismo)) aparecer y desaparecer misteriosamente; escurridizo; (chengyu (modismo)) impredecible; sigiloso

Definición

Chengyu (modismo) que describe a alguien o algo que aparece y desaparece sin aviso, como un fantasma — se usa para personas escurridizas, movimientos sigilosos o eventos impredecibles.

modismo
(chengyu (modismo)) aparecer y desaparecer misteriosamenteescurridizo(chengyu (modismo)) impredeciblesigiloso

Ejemplos

  • 神出鬼没，。
    Nà ge xiǎo tōu shén chū guǐ mò, jǐng chá hěn nán zhuā dào tā.
    Ese ladrón aparece y desaparece misteriosamente, lo que dificulta que la policía lo atrape.
  • 神出鬼没，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng shén chū guǐ mò, dí rén gēn běn zhǎo bú dào tā de wèi zhì.
    Se mueve como una sombra en el campo de batalla; el enemigo no puede encontrar su posición en absoluto.
  • 神出鬼没，。
    Zhè wèi zuò jiā de xíng zōng shén chū guǐ mò, hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā zài nǎ lǐ.
    El paradero de este escritor es misterioso; muy pocas personas saben dónde está.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

神出el espíritu aparece
神shénespíritu出chūaparecer
主谓Sujeto + predicado
鬼没el fantasma se esconde
鬼guǐfantasma没méidesaparecer
主谓Sujeto + predicado

“神出” y “鬼没” describen espíritus que aparecen y fantasmas que se esconden, dando una sensación de algo difícil de rastrear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.