神秘兮兮 (shén mì xī xī) — misterioso y reservado, furtivo (coloquial, a menudo con un tono burlón o crítico)
Definición
Coloquial, ligeramente burlón o crítico 'actuando de manera misteriosa y reservada' — describe la actitud de una persona, no una cosa. Se combina con 地 antes de un verbo (神秘兮兮地) o con 的 después para modificar un estado.
adjetivo
misterioso y reservadofurtivo (coloquial, a menudo con un tono burlón o crítico)
Ejemplos
- 神秘兮兮，。Tā jīn tiān yì zhěng tiān dōu shén mì xī xī de, bù zhī dào zài gàn shén me.Ha estado actuando de manera misteriosa todo el día — no tengo idea de qué está tramando.
- 神秘兮兮，。Nǐ men liǎ bié shén mì xī xī de le, yǒu shén me huà jiù zhí shuō ba.Ustedes dos, dejen de ser tan reservados — digan lo que quieran decir.
- 神秘兮兮，。Tā shén mì xī xī dì bǎ wǒ lā dào yì biān, xiǎo shēng shuō le yí gè mì mì.Ella me llevó a un lado furtivamente y susurró un secreto.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
神秘 significa misterioso, y 兮兮 añade un tono furtivo y juguetón.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.