TongTong
Iniciar sesión

神经错乱 (shén jīng cuò luàn) — trastorno mental; locura; volverse loco

Definición

Término fuerte y dramático para 'trastorno mental / locura', más coloquial y enfático que el clínico 精神病. Se usa a menudo para reaccionar ante comportamientos extraños, no para diagnósticos médicos.

sustantivo
trastorno mentallocuravolverse loco

Ejemplos

  • ，神经错乱。
    Tā zuì jìn yā lì tài dà, jīng shén kuài yào shén jīng cuò luàn le.
    Últimamente ha estado bajo tanta presión que casi se vuelve loco.
  • 神经错乱。
    Zhè zhǒng biàn tài xíng wéi jiǎn zhí shì shén jīng cuò luàn.
    Este tipo de comportamiento pervertido es pura locura.
  • 神经错乱。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le shén jīng cuò luàn.
    El médico la diagnosticó con un trastorno mental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

神经nervio
神shénespíritu经jīngcanal
偏正Modificador + núcleo
错乱desordenado
错cuòincorrecto乱luàncaótico
联合Coordinación

神经 se refiere a los nervios y 错乱 significa desordenado; juntos describen la confusión mental.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.