纸醉金迷 (zhǐ zuì jīn mí) — (modismo) una vida de lujo y disipación; extravagancia decadente
Definición
Un chengyu que describe una vida de lujo deslumbrante y disipación moral — literalmente 'deslumbrado por el papel, 迷失 in gold'. Fuertemente negativo, se usa para condenar el exceso decadente y vacío, no la mera riqueza.
modismo
una vida de lujo y disipaciónextravagancia decadente
Ejemplos
- 纸醉金迷，。Tā chén mí yú zhǐ zuì jīn mí de shēng huó, zuì zhōng qīng jiā dàng chǎn.Estaba adicto a una vida de lujo y disipación, y terminó perdiéndolo todo.
- 纸醉金迷。Nà ge nián dài de shàng hǎi bèi miáo huì chéng yí gè zhǐ zuì jīn mí de huā huā shì jiè.El Shanghái de esa época se representaba como un mundo brillante de lujo y disipación.
- 纸醉金迷，。Bié bèi zhǐ zuì jīn mí de biǎo xiàng mí huò, nà bèi hòu quán shì kōng xū.No te dejes engañar por la apariencia de lujo y disipación — detrás de todo hay vacío.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
纸醉 y 金迷 describen el papel como si estuviera ebrio y el oro como si estuviera hechizado; juntos evocan el lujo excesivo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.