TongTong
Iniciar sesión

结婚证 (jié hūn zhèng) — certificado de matrimonio

Definición

sustantivo
certificado de matrimonio
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 。
    Tā men zuó tiān qù mín zhèng jú lǐng le jié hūn zhèng.
    Ayer fueron a la oficina de asuntos civiles a recoger su certificado de matrimonio.
  • 结婚证。
    Qǐng bǎ nǐ de jié hūn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Por favor, muéstrame tu certificado de matrimonio.
  • 结婚证，？
    Wǒ de jié hūn zhèng zhǎo bú dào le, zěn me bàn?
    No encuentro mi certificado de matrimonio, ¿qué hago?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

结婚casarse
结jiéunir婚hūnmatrimonio
动宾Verbo + objeto
证zhèngcertificado

‘结婚’ indica matrimonio y ‘证’ es certificado; por eso la palabra significa certificado de matrimonio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.