TongTong
Iniciar sesión

罪孽深重 (zuì niè shēn chóng) — extremadamente pecaminoso; culpable de pecados atroces

Definición

Modismo literario que significa 'el pecado es profundo' — se usa para faltas morales o religiosas graves, a menudo con un tono budista o literario. Más fuerte y formal que solo decir 罪恶.

modismo
extremadamente pecaminosoculpable de pecados atroces

Ejemplos

  • ，罪孽深重。
    Zhè ge zuì fàn shā rén fàng huǒ, zhēn shì zuì niè shēn chóng.
    Este criminal ha cometido asesinato e incendio — verdaderamente gravemente pecaminoso.
  • 罪孽深重，。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge fǎn pài zuì niè shēn chóng, zuì hòu dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    El villano de la novela era extremadamente pecaminoso y finalmente recibió su merecido castigo.
  • ，罪孽深重。
    Wǒ zuó tiān sā huǎng bèi fā xiàn le, jué de zì jǐ zuì niè shēn chóng.
    Me atraparon mintiendo ayer y me siento terriblemente culpable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

罪孽pecado
罪zuìpecado孽nièpecado
联合Coordinación
深重profundo y pesado
深shēnprofundo重zhòngpesado
联合Coordinación

罪 y 孽 ambos significan pecado, mientras que 深 y 重 quieren decir profundo y pesado; juntos indican que el pecado es grave.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
Parte de sonido声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

孽 usa 子 para indicar que se refiere a un niño, y 薛 para darle el sonido.

Abrir 孽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
Modismos y frases hechasReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.