TongTong
Iniciar sesión

置若罔闻 (zhì ruò wǎng wén) — hacer oídos sordos a; ignorar por completo (consejos, advertencias, solicitudes)

Definición

Modismo escrito formal que significa 'hacer oídos sordos a' — más fuerte y literario que 忽视, se usa para ignorar deliberadamente consejos o advertencias.

modismo
hacer oídos sordos aignorar por completo (consejos, advertencias, solicitudes)

Ejemplos

  • 置若罔闻，。
    Tā duì lǎo shī de jǐng gào zhì ruò wǎng wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
    Hizo oídos sordos a la advertencia del maestro y, como resultado, reprobó el examen.
  • ，置若罔闻。
    Gōng sī duō cì yāo qiú zhěng gǎi, dàn fù zé rén zhì ruò wǎng wén.
    La empresa exigió repetidamente medidas correctivas, pero el responsable no hizo caso.
  • ，置若罔闻。
    Duì yú qún zhòng de hū shēng, mǒu xiē guān yuán zhì ruò wǎng wén.
    Algunos funcionarios hacen oídos sordos a las voces del pueblo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎngred
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng罔wǎng
Mismo sonido hoy

罔 usa 网, una red, para señalar su significado, y 亡 aporta el sonido.

Abrir 罔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece en
Actitudes y opinionesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.